Montréal
Montréal : des outils en français d’abord, pour une ville qui crée
Montréal est une capitale du jeu vidéo et des effets visuels, un pôle mondial de recherche en intelligence artificielle, un centre aéronautique, et le foyer de milliers de PME québécoises qui travaillent en français et vendent souvent dans le reste du Canada et aux États-Unis. Ses entreprises veulent des outils qui respectent le français sans négliger l’anglais, et des partenaires qui comprennent cet équilibre.
Ce qu’une entreprise montréalaise peut nous confier
Le français n’est pas une traduction
Au Québec, le français est la langue de travail et d’affichage, et les attentes sont précises : un site conçu en anglais puis traduit se repère immédiatement, dans le vocabulaire comme dans les formulaires. Nous concevons les sites et les outils en français d’abord, avec les termes en usage au Québec, puis nous ajoutons l’anglais comme une version complète et non comme une copie.
Cette approche aide aussi à répondre aux obligations d’affichage et de service en français, qui se préparent naturellement quand le français est la langue de conception.
Des secteurs créatifs et techniques
Studios de jeu et d’effets visuels
Des outils de suivi de production, de revue et de planification, pour des équipes nombreuses et des échéances serrées.
Intelligence artificielle
Des interfaces et des outils de gestion de données autour de vos modèles, pour des équipes de recherche qui veulent aller vite.
Aéronautique et industrie
Des outils de traçabilité et de qualité, conformes aux exigences des donneurs d’ordres.
PME et commerces
Des sites bilingues rapides et des outils de gestion simples, pour des équipes réduites.
Travailler à distance avec Montréal
- Des matinées communes. Les réunions et les validations sont placées dans vos matinées.
- Un suivi écrit. Tout ce qui se décide en votre absence est consigné, pour que vous retrouviez l’avancement à votre arrivée.
- Un partenaire francophone. Le cadrage, la documentation et le support se font en français, avec l’anglais pour les équipes qui le préfèrent.
À distance, concrètement
Nous travaillons avec Montréal entièrement à distance. Nous n’avons pas de bureau au Québec ; les échanges se font en visioconférence pendant vos matinées et par écrit le reste du temps, et les livraisons sont planifiées sur votre calendrier.
Questions fréquentes
Le site respectera-t-il les exigences linguistiques du Québec ?
Il est conçu en français d’abord, avec une version anglaise complète et distincte. Les obligations précises qui s’appliquent à votre activité sont vérifiées ensemble au cadrage.
Le décalage horaire est-il un problème ?
Non. Les réunions se placent le matin à Montréal et le reste des échanges se fait par écrit, pour que vous retrouviez l’avancement à votre arrivée.
Pouvez-vous facturer en dollars canadiens ?
Les modalités de facturation, la devise et les taxes applicables se fixent au cadrage, selon votre situation.
Parlons de votre projet
Décrivez-nous votre besoin en quelques lignes, nous vous répondons directement.